1
00:00:11,490 --> 00:00:13,936
Hoćeš da i ja prestanem da dišem?

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,546
Samo želim da mi daš
meni malo prostora!

3
00:00:17,570 --> 00:00:18,246
Odbij!

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,086
Daniele, ne pomažeš.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,250
Vi bukvalno vrebate okolo.

6
00:00:22,410 --> 00:00:24,556
Lebdiš, kao lešinar.

7
00:00:24,580 --> 00:00:25,720
Ostavi me na miru.

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,276
Dan, ti uvek samo... Gledaš me.

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,300
Samo me ostavi na miru.

10
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
Jer to je moj posao!

11
00:01:02,890 --> 00:01:05,436
Trebao bih da je posmatram.
Ja sam njen jebeni telohranitelj!

12
00:01:05,460 --> 00:01:07,576
Da, osim uglavnom,
Daniele, uglavnom ono što jesi

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,386
je bol u mom dupetu!

14
00:01:09,410 --> 00:01:11,210
Da, pravi profesionalac, Parker.

15
00:01:14,620 --> 00:01:15,620
sta?

16
00:01:51,060 --> 00:01:52,060
Hej!

17
00:01:54,460 --> 00:01:56,260
Gubi se odavde!

18
00:02:00,110 --> 00:02:01,550
sta dodjavola?

19
00:02:01,940 --> 00:02:03,410
Ne znam, neko je bio tamo.

20
00:02:05,080 --> 00:02:06,650
- SZO?
- Sada ih nema.

21
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
ko god da su...

22
00:02:09,730 --> 00:02:10,730
Oni trče.

23
00:02:13,570 --> 00:02:14,570
Bože.

24
00:02:16,240 --> 00:02:19,226
Ubiću te.

25
00:02:19,250 --> 00:02:20,550
Ubiti te!

26
00:02:43,460 --> 00:02:44,236
Zdravo.

27
00:02:44,260 --> 00:02:47,206
Phyllis Diaz, Debbie Blackwell.

28
00:02:47,230 --> 00:02:48,346
Pogodi šta.

29
00:02:48,370 --> 00:02:49,570
Opet su u tome.

30
00:02:50,410 --> 00:02:51,256
Debbie.

31
00:02:51,280 --> 00:02:53,226
Kakvo iznenadjenje.

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,326
Ovo je drugi dan zaredom.

33
00:02:55,350 --> 00:02:57,096
Ovo su vaši stanari, gospođo Diaz!

34
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Mmhmm.

35
00:03:14,290 --> 00:03:16,366
Hej, moj sastanak je dugo trajao.

36
00:03:16,390 --> 00:03:17,630
Biti kod sebe u 45?

37
00:03:17,900 --> 00:03:19,417
Problemi u madeira parku?

38
00:03:19,441 --> 00:03:21,600
Više kao privođenje.

39
00:03:21,870 --> 00:03:24,270
Tim nema dovoljno osoblja, prezaposlen.

40
00:03:24,440 --> 00:03:26,656
Pitam se kako je ovo novo
lanac komande će otići.

41
00:03:26,680 --> 00:03:29,426
Pa si im rekao da zatvore
ustati i učiniti šta im se kaže?

42
00:03:29,450 --> 00:03:31,866
Danas su samo trebali
da slušam i klimam glavom.

43
00:03:31,890 --> 00:03:32,890
Pa sam to uradio.

44
00:03:35,600 --> 00:03:37,412
Vidi, hoću li
biti prekasno na večeru?

45
00:03:37,436 --> 00:03:39,770
Ne ako požuriš i
puzi kad stigneš.

46
00:03:40,040 --> 00:03:41,780
Uzeću bocu vina.

47
00:03:43,920 --> 00:03:45,690
Hej, nađi svog partnera, druže.

48
00:03:46,920 --> 00:03:48,296
sta?

49
00:03:48,320 --> 00:03:49,936
Ne moramo biti javni spektakl.

50
00:03:49,960 --> 00:03:51,436
Da, naravno.

51
00:03:51,460 --> 00:03:52,906
Poznaješ li tog tipa?

52
00:03:52,930 --> 00:03:53,930
Nije bitno.

53
00:03:54,500 --> 00:03:56,640
Za ime boga, devojko, razvedri se.

54
00:04:03,550 --> 00:04:05,596
Ne shvataš me ozbiljno.

55
00:04:05,620 --> 00:04:06,606
Da, Debbie,

56
00:04:06,630 --> 00:04:08,442
naravno da prihvatam buku
pritužbe ozbiljno.

57
00:04:08,466 --> 00:04:09,946
Napravio sam ih tri.

58
00:04:09,970 --> 00:04:11,340
- Znam.
- Za dva dana.

59
00:04:11,600 --> 00:04:14,570
Zato sam vozio cijelim putem
od Gibsonsa da se pozabavi time.

60
00:04:14,740 --> 00:04:16,900
Pa, sledeći put kada se to desi,
Neću te zvati.

61
00:04:17,580 --> 00:04:18,580
Dobro.

62
00:04:18,720 --> 00:04:20,296
Pozvaću policiju,
onda ću napraviti

63
00:04:20,320 --> 00:04:21,820
formalna žalba. Samo da znaš.

64
00:04:22,630 --> 00:04:26,440
Hvala ti, Debbie, na tvojoj
otvorena i iskrena komunikacija.

65
00:04:34,550 --> 00:04:35,456
Zdravo.

66
00:04:35,480 --> 00:04:37,820
Ja sam Phyllis Diaz. Ja sam vlasnik kuće.

67
00:04:38,220 --> 00:04:39,036
Da.

68
00:04:39,060 --> 00:04:40,630
- Razgovarali smo.
- Jesmo. Zdravo, Phyllis.

69
00:04:40,760 --> 00:04:43,870
Zdravo. Pokušao sam nazvati, ali sam dobio govornu poštu.

70
00:04:44,200 --> 00:04:45,786
U redu. Da. Ne, upravo smo bili...

71
00:04:45,810 --> 00:04:47,486
vodili smo računa o nekim stvarima.

72
00:04:47,510 --> 00:04:49,950
Nema potrebe za objašnjenjem. to je samo...

73
00:04:50,980 --> 00:04:52,766
Debbie downer, komšinica,

74
00:04:52,790 --> 00:04:55,366
ona je bila bol u
otkad sam kupio ovo mjesto.

75
00:04:55,390 --> 00:04:57,306
ukratko,
ona traži nevolje.

76
00:04:57,330 --> 00:04:59,270
A vi jeste
potpisali lijepi dugoročni zakup,

77
00:04:59,400 --> 00:05:01,246
koji je potpuno spasio moju slaninu,

78
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
pa kad bi mogao samo...

79
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
wow.

80
00:05:04,310 --> 00:05:07,550
To je Gracie koju ubodemo
od... od Gracie i Jade.

81
00:05:07,850 --> 00:05:08,850
Hej.

82
00:05:08,950 --> 00:05:10,950
Slušala sam te
sve vreme na radiju.

83
00:05:10,990 --> 00:05:12,290
Da, volim tu pjesmu.

84
00:05:12,560 --> 00:05:13,730
"U noć"?

85
00:05:14,290 --> 00:05:15,290
Tako je dobro.

86
00:05:15,430 --> 00:05:19,616
Da, to je dobro... To je a
dobar džem. Ovo je Daniel

87
00:05:19,640 --> 00:05:21,740
i Jeremy, sigurnost i publicitet.

88
00:05:22,010 --> 00:05:23,010
Zdravo.

89
00:05:23,550 --> 00:05:26,666
Slušaj, Phyllis, siguran sam
to ne moram da ti kažem

90
00:05:26,690 --> 00:05:30,760
ta miss we bocka je
pokušava da proleti ispod radara.

91
00:05:31,030 --> 00:05:32,546
Da, da. Naravno.

92
00:05:32,570 --> 00:05:34,282
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

93
00:05:34,306 --> 00:05:35,540
- Hvala.
- Ali...

94
00:05:35,670 --> 00:05:37,610
Možete li da smanjite buku.

95
00:05:38,110 --> 00:05:39,486
- Dogovoreno. U redu.
- U redu.

96
00:05:39,510 --> 00:05:40,750
- Zbogom.
- Hvala.

97
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
Vau.

98
00:05:43,650 --> 00:05:44,966
Ne mogu da verujem
ponovo pozvao stanodavca.

99
00:05:44,990 --> 00:05:46,006
mogu.

100
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
Odrasti.

101
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Skupite se.

102
00:05:52,670 --> 00:05:53,770
hej...

103
00:05:54,910 --> 00:05:55,826
Hteo sam da prošetam.

104
00:05:55,850 --> 00:05:57,920
Ne znam, možda bismo mogli da razgovaramo?

105
00:05:59,020 --> 00:06:00,560
Nema o čemu da pričamo.

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,306
Ok, trebalo bi da idem.

107
00:06:07,330 --> 00:06:08,416
Ne, ozbiljno, trebao bih.

108
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
Holly će se pitati gdje sam bio.

109
00:06:10,070 --> 00:06:11,856
Karl, vjeruj mi, neće.

110
00:06:12,610 --> 00:06:13,710
Pusti me da pogodim.

111
00:06:13,950 --> 00:06:17,026
Rano rastući poreski obveznik sa pritužbama.

112
00:06:17,050 --> 00:06:18,050
Da. Šta još?

113
00:06:18,320 --> 00:06:19,706
Vau, kako to radiš?

114
00:06:19,730 --> 00:06:22,606
Da. Postoje dva dugmeta, znate?

115
00:06:22,630 --> 00:06:25,616
Pritisneš onaj koji
je crvena i piše pad.

116
00:06:25,640 --> 00:06:27,586
I oni jednostavno odu?

117
00:06:27,610 --> 00:06:28,926
- Puf! Da.
- Puf.

118
00:06:28,950 --> 00:06:30,090
Vau. Prokletstvo.

119
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
Koliko često to radiš sa mnom?

120
00:06:32,320 --> 00:06:34,060
Gotovo nikad.

121
00:06:34,220 --> 00:06:35,560
Da.

122
00:06:42,840 --> 00:06:45,686
Jutro, sunce.
Gdje si spavao sinoć?

123
00:06:45,710 --> 00:06:47,826
Ne osuđujući. Samo... samo ljubomorna.

124
00:06:47,850 --> 00:06:49,466
Zaboga.

125
00:06:49,490 --> 00:06:51,360
Hej, postoji li zakon

126
00:06:51,590 --> 00:06:53,730
što sprečava komšije
od neurotike

127
00:06:53,960 --> 00:06:55,906
danonoćni bolovi u zadnjem delu?

128
00:06:55,930 --> 00:06:57,300
- Opet ona?
- Mmhmm.

129
00:06:57,470 --> 00:06:58,716
Da li ona prijeti?

130
00:06:58,740 --> 00:07:00,040
- Ne.
- Upada?

131
00:07:00,340 --> 00:07:01,810
Nažalost ne.

132
00:07:02,440 --> 00:07:03,580
Izvini.

133
00:07:05,080 --> 00:07:06,820
Debbie. Zdravo.

134
00:07:07,620 --> 00:07:09,690
Da, čujem te.

135
00:08:00,530 --> 00:08:01,507
sta? To je bilo super.

136
00:08:01,531 --> 00:08:03,740
Ne. To je paperje.

137
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
To ništa ne znači.

138
00:08:06,410 --> 00:08:09,150
Ja... ne mogu ovo sam.

139
00:08:09,410 --> 00:08:10,850
Hej, molim te ne govori to.

140
00:08:11,980 --> 00:08:15,166
Uvek si bio talenat,
i on ti je okrenuo leđa.

141
00:08:15,190 --> 00:08:16,530
U redu?

142
00:08:17,430 --> 00:08:18,670
Napisat ćeš album

143
00:08:18,930 --> 00:08:21,600
i biće super.
Ovo je tvoj povratak.

144
00:08:24,680 --> 00:08:26,150
Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?

145
00:08:26,850 --> 00:08:27,850
sta?

146
00:08:30,960 --> 00:08:32,396
- Gde ideš?
- Napolje.

147
00:08:32,420 --> 00:08:33,536
Daniele, idi s njom, molim te.

148
00:08:33,560 --> 00:08:35,900
- Ne!
- Za ovo ga plaćamo!

149
00:08:41,040 --> 00:08:41,986
Ova stvar sa stanodavcem,

150
00:08:42,010 --> 00:08:43,826
Mislio sam da će to biti zakucavanje.

151
00:08:43,850 --> 00:08:45,426
Uz kuću, izdajem.

152
00:08:45,450 --> 00:08:47,890
Bez frke, bez frke, bezobrazne zarade

153
00:08:48,720 --> 00:08:50,436
i, znate, mrko gledajte stanare

154
00:08:50,460 --> 00:08:52,036
i izgovoriti povremenu prijetnju.

155
00:08:52,060 --> 00:08:53,200
Kao Ebenezer Scrooge.

156
00:08:53,370 --> 00:08:54,816
Da, moj uzor.

157
00:08:54,840 --> 00:08:56,146
Zar nema zatvora?

158
00:08:56,170 --> 00:08:57,656
Nema radnih kuća?

159
00:08:57,680 --> 00:08:59,656
Osim što nije ono što je zamišljeno da bude.

160
00:08:59,680 --> 00:09:00,956
Nešto kao gradsko vijeće.

161
00:09:00,980 --> 00:09:02,826
Misliš da će biti
biti svi računi troškova

162
00:09:02,850 --> 00:09:04,836
i zloupotrebe ovlasti,
a zatim vaš telefon

163
00:09:04,860 --> 00:09:07,206
eksplodira sa poreskim obveznicima.
Svi sada žele nešto.

164
00:09:07,230 --> 00:09:09,740
Kao da radiš za tebe
javnost ili tako nešto.

165
00:09:10,100 --> 00:09:12,446
Da. I onda si
dobio gradonačelnika Makijavelija.

166
00:09:12,470 --> 00:09:13,470
Da.

167
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Evo.

168
00:09:15,280 --> 00:09:17,056
Ne, ne brini
to. Izvini, moja greška.

169
00:09:17,080 --> 00:09:17,756
U redu je.

170
00:09:17,780 --> 00:09:18,796
- Filis...
- nema veze.

171
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
- U redu je. ja sam samo...
- smiješno je naglasio.

172
00:09:23,590 --> 00:09:25,230
Previše sam zauzet da bih bio pod stresom.

173
00:09:29,870 --> 00:09:31,740
Pa... Šta misliš?

174
00:09:32,010 --> 00:09:34,720
Što se prijemnih pisama tiče, to je...

175
00:09:35,750 --> 00:09:37,050
Zaista je dobro.

176
00:09:38,060 --> 00:09:39,100
Pošaljite ga.

177
00:09:39,220 --> 00:09:40,466
Ta škola je imala samo

178
00:09:40,490 --> 00:09:41,906
četiri posto stopa prihvatanja prošle godine.

179
00:09:41,930 --> 00:09:43,876
Sa vašim lsat rezultatom, vašim iskustvom,

180
00:09:43,900 --> 00:09:46,610
ako te ne puste unutra, dođavola s njima.

181
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Jutro, šefe.

182
00:09:49,650 --> 00:09:50,720
Daj mi sekund.

183
00:09:54,560 --> 00:09:56,766
Šefe. O sinoć.

184
00:09:56,790 --> 00:09:58,530
Izgledalo je kao da se zabavljate.

185
00:09:58,800 --> 00:10:01,646
Pristojan klub
madeira park. Ko je znao?

186
00:10:01,670 --> 00:10:02,940
Tvoj prijatelj.

187
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
Vanessa.

188
00:10:05,640 --> 00:10:06,856
Da. Izgledalo je kao da je...

189
00:10:06,880 --> 00:10:09,090
- -previše se zabavljati.
- Da.

190
00:10:09,290 --> 00:10:10,660
Vanessa pije.

191
00:10:10,920 --> 00:10:12,906
Ja ne. Ne vise.

192
00:10:12,930 --> 00:10:15,870
Šta radite sami
vrijeme nije moja stvar.

193
00:10:16,630 --> 00:10:18,770
Ali kao tvoj prijatelj, drago mi je da to čujem.

194
00:10:19,540 --> 00:10:22,010
Pola tuceta mocktaila. Yum.

195
00:10:24,280 --> 00:10:25,850
Šefe.

196
00:10:27,050 --> 00:10:28,150
Ja sam šansa.

197
00:10:28,690 --> 00:10:29,930
Uzeo si ga.

198
00:10:30,700 --> 00:10:31,870
Neću te iznevjeriti.

199
00:10:33,300 --> 00:10:34,870
Zato si ovde.

200
00:10:36,840 --> 00:10:38,756
Danijele, gde je ona?

201
00:10:38,780 --> 00:10:41,150
Kao što sam rekao, nisam video
nju otkako je izašla.

202
00:10:41,380 --> 00:10:42,826
Čekaj. jutros?

203
00:10:42,850 --> 00:10:44,136
Ona nije unutra.

204
00:10:44,160 --> 00:10:45,166
Da, znam to.

205
00:10:45,190 --> 00:10:46,306
Hvala.

206
00:10:46,330 --> 00:10:48,570
Genije. Gdje joj je auto?

207
00:10:48,830 --> 00:10:49,900
Nisam uzeo.

208
00:10:50,270 --> 00:10:51,546
Pustio si je da vozi samu?

209
00:10:51,570 --> 00:10:53,546
Nisam joj dozvolio da uradi ništa, Parkeru.

210
00:10:53,570 --> 00:10:54,810
Za ime boga.

211
00:10:56,140 --> 00:10:57,280
Pretražite područje.

212
00:11:00,620 --> 00:11:03,666
Da li je ovo kao... Vidi, da ne kritikujem,

213
00:11:03,690 --> 00:11:05,790
ali da li je ovo možda preterana reakcija?

214
00:11:06,600 --> 00:11:07,900
Ne. Nije.

215
00:11:09,710 --> 00:11:11,210
Gracie, zdravo. Ja sam.

216
00:11:12,180 --> 00:11:13,220
gdje si ti

217
00:11:13,980 --> 00:11:17,096
Samo moram da znam
da si dobro, u redu?

218
00:11:17,120 --> 00:11:19,190
Molim te nazovi me. Molim te, molim te.

219
00:11:27,880 --> 00:11:30,620
Pa, hvala ti što si se konačno pojavio.

220
00:11:30,780 --> 00:11:32,726
Moram voditi posao u Gibsonsu.

221
00:11:32,750 --> 00:11:34,350
Dole na plaži još jedna svađa.

222
00:11:34,620 --> 00:11:36,760
Ljudi se svađaju, Debbie. Dešava se.

223
00:11:36,930 --> 00:11:38,970
Pa, objasni to
policija zaliva pliskavica.

224
00:11:40,370 --> 00:11:41,616
Zvao si policiju?

225
00:11:41,640 --> 00:11:43,110
Ne okreći ovo na mene.

226
00:11:44,610 --> 00:11:46,980
Završio sam sa ljubaznošću.

227
00:11:47,620 --> 00:11:49,396
Kada ste se žalili
o gradnji,

228
00:11:49,420 --> 00:11:51,866
kad si me ubio
dozvola za kratkoročni najam,

229
00:11:51,890 --> 00:11:53,706
kada si sve pokupio

230
00:11:53,730 --> 00:11:56,206
o ovim stanarima,
od smeća do parkinga,

231
00:11:56,230 --> 00:11:57,206
Gotov sam!

232
00:11:57,230 --> 00:11:58,230
Ti si štetočina

233
00:11:58,300 --> 00:12:01,756
jer ti je dosadno, ogorčeno i usamljeno.

234
00:12:01,780 --> 00:12:04,120
Znaš šta? Kreni, Debbie.

235
00:12:04,350 --> 00:12:05,990
Čini čuda.

236
00:12:06,250 --> 00:12:07,790
Kako se usuđuješ!

237
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
Upomoć! Pomozi joj!

238
00:12:10,800 --> 00:12:12,870
Pomozi joj! Molim te!

239
00:12:15,100 --> 00:12:16,870
Upomoć, pomoć!

240
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Pomozi joj!

241
00:12:18,510 --> 00:12:20,226
Pomozite joj, molim vas!

242
00:12:20,250 --> 00:12:21,650
Molim te! Neko!

243
00:12:21,820 --> 00:12:23,760
Upomoć! Upomoć! Pomozi joj!

244
00:12:24,250 --> 00:12:25,390
Molim te!

245
00:12:25,990 --> 00:12:27,130
Upomoć!

246
00:12:27,390 --> 00:12:29,160
Molim vas pomozite! Neko!

247
00:12:38,250 --> 00:12:39,196
Šef alberg.

248
00:12:39,220 --> 00:12:40,826
Larkin, gospodine, sa
porpoise bay precinct.

249
00:12:40,850 --> 00:12:43,836
Upoznali smo se kod narednika Sokolowskog
ljetni roštilj.

250
00:12:43,860 --> 00:12:45,406
- Sećaš se?
- Nikad ne zaboravlja.

251
00:12:45,430 --> 00:12:46,600
Šta imamo?

252
00:12:46,970 --> 00:12:49,680
Počelo kao žalba na buku,
sada slučajna smrt.

253
00:12:49,910 --> 00:12:50,927
Stanar u zgradi.

254
00:12:50,951 --> 00:12:52,780
- Grejsi ubodemo.
- Pevač?

255
00:12:53,210 --> 00:12:56,320
Ona je deo popa
duo sa Jade solanis.

256
00:12:56,690 --> 00:12:58,366
Liza i ja smo otišli i vidjeli koncert

257
00:12:58,390 --> 00:13:00,030
u Tacomi prije tri godine.

258
00:13:01,500 --> 00:13:04,046
On je taj koji je našao
ona, jedna od cimera.

259
00:13:04,070 --> 00:13:05,952
Kaže da je izašao u šetnju, vratio se,

260
00:13:05,976 --> 00:13:07,856
a ona je bila dole blizu plaže, mrtva.

261
00:13:07,880 --> 00:13:09,256
Ja sam sada dole.

262
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Kako je Phyllis?

263
00:13:10,450 --> 00:13:11,696
To je vlasnik kuće.

264
00:13:11,720 --> 00:13:13,090
Ona je u redu, s obzirom.

265
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Shaken up.

266
00:13:16,230 --> 00:13:19,640
Pogledaj se, naredniče. Sve
upućen u pop zvijezde.

267
00:13:19,830 --> 00:13:21,246
Moja ćerka ih je volela.

268
00:13:21,270 --> 00:13:22,916
Koncert je bio prilično dobar, zapravo.

269
00:13:22,940 --> 00:13:23,980
Gracie i Jade.

270
00:13:24,240 --> 00:13:26,710
Jade je ispala
radar prije par godina.

271
00:13:27,010 --> 00:13:28,796
Trenutno boravište nepoznato.

272
00:13:28,820 --> 00:13:30,890
Počeću od tipa koji ju je pronašao.

273
00:13:35,360 --> 00:13:36,430
jesi li dobro?

274
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Da.

275
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Peachy.

276
00:13:41,480 --> 00:13:43,156
Šta te je dovelo ovamo?

277
00:13:43,180 --> 00:13:44,156
Uobičajeno.

278
00:13:44,180 --> 00:13:45,980
Još jedna žalba od
Debbie, komšinica.

279
00:13:46,290 --> 00:13:48,360
Kada ste stigli, šta se dogodilo?

280
00:13:49,760 --> 00:13:51,320
Pa, dao sam Debbie dio svog uma.

281
00:13:52,770 --> 00:13:54,110
Razgovarate sa svojim stanarima?

282
00:13:54,400 --> 00:13:55,940
Ne. Nisam imao vremena.

283
00:13:56,740 --> 00:13:58,080
Čuo sam vrisak.

284
00:13:58,980 --> 00:14:00,450
Došlo je odande.

285
00:14:01,850 --> 00:14:03,220
Žao mi je, Phyllis.

286
00:14:04,760 --> 00:14:06,230
Javit ću se kasnije, ok?

287
00:14:36,890 --> 00:14:38,130
Doktor Clyburn.

288
00:14:40,190 --> 00:14:41,890
Bila je mlada.

289
00:14:42,060 --> 00:14:44,030
I talentovan, tako mi je rečeno.

290
00:14:44,400 --> 00:14:45,700
Kakav otpad.

291
00:14:46,070 --> 00:14:47,386
Koliko je dugo ovdje?

292
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
Ne dugo.

293
00:14:48,810 --> 00:14:49,810
Nabijen.

294
00:14:50,080 --> 00:14:51,550
Ima li znakova borbe?

295
00:14:51,980 --> 00:14:53,950
Autopsija će nam reći više.

296
00:14:54,490 --> 00:14:56,530
Mislimo da je ovo bila nesreća?

297
00:14:57,130 --> 00:14:58,370
Moguće. mislim,

298
00:14:58,630 --> 00:15:00,430
mogla je izgubiti ravnotežu i pasti.

299
00:15:01,000 --> 00:15:03,140
Sa dovoljno snage da
probiti tu ogradu?

300
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
gospodine?

301
00:15:09,950 --> 00:15:11,720
Našao sam ovo u blizini
vode. Mogla bi biti njena.

302
00:15:12,260 --> 00:15:14,100
Pogledajte da li ga laboratorija može oživjeti.

303
00:15:14,360 --> 00:15:16,100
Pod pretpostavkom da je taj telefon njen,

304
00:15:16,260 --> 00:15:18,470
ako je stigao sve do vode...

305
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
gospodine?

306
00:15:21,980 --> 00:15:23,580
Neko ga je morao baciti.

307
00:15:25,880 --> 00:15:28,050
Putanja pada...

308
00:15:28,890 --> 00:15:30,160
Ne zbraja se.

309
00:15:31,260 --> 00:15:33,160
Osim ako nije bila pokrenuta.

310
00:15:38,580 --> 00:15:39,950
On ima svoje trenutke.

311
00:15:40,980 --> 00:15:42,080
I ti isto.

312
00:15:44,990 --> 00:15:46,236
Trebao sam biti s njom.

313
00:15:46,260 --> 00:15:48,600
Pa, ona je prilično nezavisna, pa...

314
00:15:50,300 --> 00:15:52,610
Samo ostani ovdje na trenutak.

315
00:15:55,310 --> 00:15:57,480
On je telohranitelj, Daniel Moon.

316
00:15:57,780 --> 00:16:00,250
Pokušao da dobijem izjavu
ali je prilično potresen.

317
00:16:00,550 --> 00:16:03,350
Obojica kažu da nisu
Viđao sam Gracie od jutros.

318
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
Hajde da dovedemo Daniela u stanicu.

319
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Treći cimer.

320
00:16:07,170 --> 00:16:10,116
To je Vic's
menadžer, Parker Lamont.

321
00:16:10,140 --> 00:16:12,886
Nema odgovora na nju
ćelije, a Daniel je nije video

322
00:16:12,910 --> 00:16:14,080
od ranog popodneva.

323
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Nastavi pokušavati.

324
00:16:15,750 --> 00:16:18,490
Vremenski okviri, dolasci i odlasci
od svih, uključujući i Gracie.

325
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
U redu.

326
00:16:21,630 --> 00:16:23,006
Automobili dolaze i odlaze

327
00:16:23,030 --> 00:16:25,976
u svako doba, glasna muzika, tuča.

328
00:16:26,000 --> 00:16:27,146
Ko se tuče, gospođo?

329
00:16:27,170 --> 00:16:28,156
Svi su se borili.

330
00:16:28,180 --> 00:16:29,456
Imam video ako želite da vidite.

331
00:16:29,480 --> 00:16:31,920
a onda prije nekog vremena,
došlo je do još jedne tuče.

332
00:16:32,180 --> 00:16:34,290
Neko je vikao, žena.

333
00:16:34,490 --> 00:16:35,396
Samo jedna žena.

334
00:16:35,420 --> 00:16:37,166
Nisam mogao da čujem zbog muzike.

335
00:16:37,190 --> 00:16:38,630
Ali onda je neko vrisnuo.

336
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Ideš da pogledaš?

337
00:16:39,830 --> 00:16:41,130
Ne. Zvao sam policiju.

338
00:16:42,240 --> 00:16:44,986
I kada je bio zadnji
kad si vidio Gracie da ubodemo?

339
00:16:45,010 --> 00:16:46,010
Jutros.

340
00:16:46,210 --> 00:16:48,296
Ogulila se odavde
taj njen auto kao manijak.

341
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
A onda je više nisam vidio

342
00:16:50,190 --> 00:16:53,400
sve dok, znate, tamo dole, nabijen na kolac.

343
00:16:56,570 --> 00:16:57,676
Hej, stranče.

344
00:16:57,700 --> 00:16:58,446
gdje si ti

345
00:16:58,470 --> 00:17:00,046
Pa, upravo idem kući

346
00:17:00,070 --> 00:17:01,716
da se spremim za devojačko veče sa Filis.

347
00:17:01,740 --> 00:17:03,286
Bojim se da se to neće desiti.

348
00:17:03,310 --> 00:17:04,956
Otkazuješ djevojačko veče, Karl?

349
00:17:04,980 --> 00:17:06,196
To je malo tradicijsko od vas.

350
00:17:06,220 --> 00:17:08,530
Ja sam u zalivu pliskavica. Kao i Phyllis.

351
00:17:08,860 --> 00:17:10,300
Došlo je do smrti.

352
00:17:11,060 --> 00:17:13,306
Phyllis je bila tamo kada
tijelo je pronađeno.

353
00:17:13,330 --> 00:17:14,306
sta?

354
00:17:14,330 --> 00:17:16,186
Vraćamo se u Gibsons, ali ne do kasno.

355
00:17:16,210 --> 00:17:17,386
Bože. sta se desilo?

356
00:17:17,410 --> 00:17:18,327
je li ona dobro?

357
00:17:18,351 --> 00:17:20,086
Možda bi bilo dobro da je upoznaš

358
00:17:20,110 --> 00:17:22,250
na stanici. Prilično je potresena.

359
00:17:22,420 --> 00:17:23,296
Čekaj.

360
00:17:23,320 --> 00:17:24,536
Porpoise Bay, a ne njeno imanje za iznajmljivanje?

361
00:17:24,560 --> 00:17:27,066
- Pusti me da prođem...
- Gospođo, gospođo...

362
00:17:27,090 --> 00:17:28,976
Pusti me da prođem! Ja ostajem
ovdje. Ja ostajem ovdje!

363
00:17:29,000 --> 00:17:30,076
Ostavi me na miru.

364
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
- Gracie?!
- Moram da idem.

365
00:17:31,270 --> 00:17:32,570
Karl...

366
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
Hvala.

367
00:17:35,110 --> 00:17:36,086
Hej!

368
00:17:36,110 --> 00:17:36,926
Gracie? sta se desava?

369
00:17:36,950 --> 00:17:37,826
- Vau, polako.
- Šta se dešava?

370
00:17:37,850 --> 00:17:39,666
- Izvinite, šta se dešava?
- U redu je.

371
00:17:39,690 --> 00:17:40,526
sta se desava?

372
00:17:40,550 --> 00:17:41,366
A ti si?

373
00:17:41,390 --> 00:17:43,336
Ja sam Parker. Ja sam Graciein menadžer.

374
00:17:43,360 --> 00:17:44,560
Šta se dešava, molim?

375
00:17:44,860 --> 00:17:46,600
Bojim se da je gospođica We Sting mrtva.

376
00:17:51,010 --> 00:17:53,180
Bože moj! Bože moj!

377
00:18:01,130 --> 00:18:02,430
Žao mi je.

378
00:18:08,140 --> 00:18:11,150
Ja... nisam samo ona
menadžer, mi smo prijatelji. mi...

379
00:18:11,550 --> 00:18:13,266
Prijatelji smo oduvijek.

380
00:18:13,290 --> 00:18:15,360
Od... od osnovne škole.

381
00:18:16,260 --> 00:18:19,306
Vas četvorica ste bili
ovdje jer... Gracie.

382
00:18:19,330 --> 00:18:21,146
Ona... radi na novom materijalu.

383
00:18:21,170 --> 00:18:24,010
Bili smo tu samo da bismo
pomoći joj, da je podržim.

384
00:18:24,540 --> 00:18:27,326
Morala je da izađe
Sijetla, pa sam to sredio.

385
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
ja...

386
00:18:29,020 --> 00:18:31,490
Ja sam bio taj koji je trebao pogledati
posle nje, znaš?

387
00:18:35,130 --> 00:18:37,230
Ona... oslanjala se na mene za sve.

388
00:18:40,310 --> 00:18:42,150
Kada ste zadnji put vidjeli Gracie?

389
00:18:42,710 --> 00:18:45,856
Ne znam. Jutros, oko podneva.

390
00:18:45,880 --> 00:18:48,520
Bio sam napola izbezumljen
tražim je cijeli dan.

391
00:18:50,330 --> 00:18:52,800
Bila je sama. Znala je
koliko je to bilo opasno.

392
00:18:53,530 --> 00:18:54,530
Zašto je to?

393
00:18:56,170 --> 00:18:57,740
Dragi Bože, ti ne znaš.

394
00:18:58,810 --> 00:19:00,380
Gracie je imala progonitelja.

395
00:19:01,310 --> 00:19:03,210
Zato smo morali da napustimo Seattle.

396
00:19:03,820 --> 00:19:05,260
On je lud.

397
00:19:15,080 --> 00:19:17,280
Uglavnom sam se bavio Parkerom.

398
00:19:18,620 --> 00:19:23,530
Video sam samo kako smo uboli Gracie
jednom, ukratko, to je to.

399
00:19:24,630 --> 00:19:27,330
Pa, dok je nisam video
drugi put je bila...

400
00:19:30,810 --> 00:19:32,516
Jadna devojka.

401
00:19:32,540 --> 00:19:33,656
Phyllis.

402
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Skoro smo gotovi.

403
00:19:34,950 --> 00:19:36,090
jesi li dobro?

404
00:19:36,250 --> 00:19:38,420
Da, potpisali su zakup.

405
00:19:40,460 --> 00:19:42,476
Nije da je to jedina tragedija
ovde sada, znaš.

406
00:19:42,500 --> 00:19:46,070
Više je kao broj tri, ali ipak.

407
00:19:46,240 --> 00:19:48,516
Ako završiš ovde, ja ću te odvesti kući.

408
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
Hvala.

409
00:19:50,110 --> 00:19:51,110
U redu.

410
00:19:57,560 --> 00:19:59,676
Stalkerovo ime je Brendan Jeffries.

411
00:19:59,700 --> 00:20:00,647
On je stvarno.

412
00:20:00,671 --> 00:20:02,686
Živi u Sijetlu, opsednuti fan.

413
00:20:02,710 --> 00:20:05,716
Gracie je dobila zabranu prilaska
protiv njega prije šest mjeseci.

414
00:20:05,740 --> 00:20:06,726
Gdje je on sada?

415
00:20:06,750 --> 00:20:08,496
Porodica misli da je otišao
Sijetl prije nekoliko dana,

416
00:20:08,520 --> 00:20:09,596
ali ne znaju gde je.

417
00:20:09,620 --> 00:20:12,096
Stavi bolo, provjeri
zapisi trajektnog terminala.

418
00:20:12,120 --> 00:20:13,806
Pretpostavimo da je bio ovdje, još uvijek je.

419
00:20:13,830 --> 00:20:14,830
U redu.

420
00:20:15,230 --> 00:20:17,470
Delovao je nekako nevino...

421
00:20:17,740 --> 00:20:19,440
Isprva. on...

422
00:20:20,070 --> 00:20:23,526
Došao je iz bogataša
porodice, tako da nije morao da radi.

423
00:20:23,550 --> 00:20:26,560
Mogao je samo pratiti Gracie
i Jade na turneji.

424
00:20:26,850 --> 00:20:30,236
Nakon raskida, Gracie
uzeo je malo slobodnog vremena i on je...

425
00:20:30,260 --> 00:20:33,330
počeo je da šalje
joj ova čudna pisma.

426
00:20:33,630 --> 00:20:34,516
Weird how?

427
00:20:34,540 --> 00:20:36,610
Jedna od njih je imala fotografiju njene kuće.

428
00:20:37,940 --> 00:20:40,550
Nakon zabrane
naručite, da li je bilo kontakta?

429
00:20:40,680 --> 00:20:43,066
Da. Suočio se s njom na parkingu

430
00:20:43,090 --> 00:20:46,272
a Daniel ga je podesio
prilično loše i otjerao ga.

431
00:20:46,296 --> 00:20:47,760
Zato smo i došli.

432
00:20:48,130 --> 00:20:49,630
I vjerujete da je slijedio?

433
00:20:49,900 --> 00:20:52,870
Danijel je mislio da on
možda je vidio nekoga

434
00:20:53,410 --> 00:20:56,650
posmatraju kucu
pre neki dan, možda.

435
00:20:57,450 --> 00:20:58,556
Mislim, nije samo

436
00:20:58,580 --> 00:21:00,196
Zabrinut sam za Brandona Jeffriesa.

437
00:21:00,220 --> 00:21:01,320
It's... it's Jade.

438
00:21:01,460 --> 00:21:02,930
Graciein bivši partner?

439
00:21:04,330 --> 00:21:05,670
U redu. I bivši ljubavnik.

440
00:21:07,000 --> 00:21:09,416
Raskid je zabrljao
Budna je otprilike dvije godine,

441
00:21:09,440 --> 00:21:11,510
a ona je to samo spajala.

442
00:21:12,980 --> 00:21:15,450
Znate, pisala je
pesme, a mi smo bili...

443
00:21:15,850 --> 00:21:18,436
hteli smo da pokušamo
ponovo je osmisliti kao solo izvođača.

444
00:21:18,460 --> 00:21:20,936
Ali ona i Jade su ponovo bile u kontaktu,

445
00:21:20,960 --> 00:21:22,576
i znam da to ne mogu dokazati.

446
00:21:22,600 --> 00:21:25,816
Ja samo, znam, ja... znam da su bili.

447
00:21:25,840 --> 00:21:27,410
I know Gracie.

448
00:21:28,310 --> 00:21:29,256
Šef alberg.

449
00:21:29,280 --> 00:21:33,560
Jade solanis je otrovan. On je manipulator.

450
00:21:34,220 --> 00:21:35,590
On ju je kontrolisao.

451
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Uzmi ovo.

452
00:21:38,860 --> 00:21:40,820
Gracie i Jade su bile
ponovo razgovaraju jedno s drugim.

453
00:21:40,900 --> 00:21:44,410
That would have been
jedna paklena ponovna turneja.

454
00:21:46,380 --> 00:21:47,826
Lizi bi se svidjelo.

455
00:21:47,850 --> 00:21:48,850
tačno...

456
00:21:49,550 --> 00:21:50,526
Liza.

457
00:21:50,550 --> 00:21:53,806
Gdje smo na
alibi za pratnju?

458
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
Publicist

459
00:21:54,960 --> 00:21:57,346
tvrdi da je bio na pozivu
sa la disk producentom.

460
00:21:57,370 --> 00:21:58,716
A telohranitelj kaže

461
00:21:58,740 --> 00:21:59,986
zaspao je gledajući fudbal.

462
00:22:00,010 --> 00:22:03,526
Dobro, pa, možemo dodati
Brendan Jeffries na listu osumnjičenih.

463
00:22:03,550 --> 00:22:05,362
Menadžer kaže da je neko gledao

464
00:22:05,386 --> 00:22:06,950
kuću prije par dana.

465
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Ja ću pratiti.

466
00:22:09,260 --> 00:22:10,106
Još nešto?

467
00:22:10,130 --> 00:22:12,006
Da. Nalozi za telefonske zapise,

468
00:22:12,030 --> 00:22:13,646
motelske sobe za pratnju.

469
00:22:13,670 --> 00:22:15,340
Kuća je još uvijek mjesto zločina.

470
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Jadna Phyllis.

471
00:22:19,410 --> 00:22:20,850
Vijesti brzo putuju.

472
00:22:25,490 --> 00:22:28,536
„Gracie we Sting pronađena mrtva
u zalivu pliskavice u Vašingtonu."

473
00:22:28,560 --> 00:22:29,730
Reći ću šefu.

474
00:22:39,520 --> 00:22:41,890
- Ne mogu da verujem.
- Znam.

475
00:22:48,870 --> 00:22:50,470
Nevjerovatno.

476
00:22:52,610 --> 00:22:53,610
Hvala.

477
00:22:54,880 --> 00:22:56,020
Mršavi latte dolazi.

478
00:22:56,420 --> 00:22:58,496
Biti divlji i imati Danca?

479
00:22:58,520 --> 00:23:00,290
Ovdje sam uglavnom da vidim kako si.

480
00:23:00,830 --> 00:23:03,600
Bilo bi mi mnogo bolje da
svi su prestali da me pitaju.

481
00:23:04,540 --> 00:23:05,810
Grejsi ubodemo. Bože moj.

482
00:23:06,240 --> 00:23:10,556
Sada ne mogu iznajmiti svoj prokleti
iznajmljujem jer je mesto zločina,

483
00:23:10,580 --> 00:23:12,650
a sada je to samo a
vrtača za moj novac.

484
00:23:13,290 --> 00:23:15,430
- Nisam...
- jedi dansko.

485
00:23:15,890 --> 00:23:16,890
Zauzeta sam.

486
00:23:17,960 --> 00:23:19,060
- U redu.
- Sledeći?

487
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Još jedan latte.

488
00:23:37,940 --> 00:23:39,540
Spreman za polazak, mali?

489
00:23:40,070 --> 00:23:41,540
Ne osecam se tako.

490
00:23:42,440 --> 00:23:43,326
Da, razumem.

491
00:23:43,350 --> 00:23:45,820
Ali ovo je tvoj prvi dan nazad u školu.

492
00:23:47,520 --> 00:23:48,660
Jesi li je vidio?

493
00:23:55,100 --> 00:23:56,700
Grejsi uboli smo, da.

494
00:23:57,940 --> 00:23:59,440
Žao mi je, mali.

495
00:24:00,350 --> 00:24:01,950
Neko ju je stvarno ubio?

496
00:24:07,890 --> 00:24:11,060
Znate, imao sam 14 godina kada sam
suspendovan iz škole.

497
00:24:12,370 --> 00:24:14,070
Suspendovan si?

498
00:24:14,470 --> 00:24:17,286
Pušenje. Ne lonac! To su bile samo cigarete.

499
00:24:17,310 --> 00:24:19,850
A to čak nisam bio ni ja. To
bio je moj prijatelj idiot Lumley.

500
00:24:20,090 --> 00:24:21,860
Ja sam okrivljen, pa...

501
00:24:22,990 --> 00:24:24,776
Ozbiljno jadni događaji.

502
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Bio sam ozbiljno jadno dete.

503
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Ne kao ti.

504
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
- Pa.
- Hajde.

505
00:24:30,370 --> 00:24:32,980
Nisi izneverio svog prijatelja,
tako da još ima nade za tebe.

506
00:24:34,650 --> 00:24:37,096
Sjećate se kada smo vidjeli Gracie
i Jade u Tacoma kupoli?

507
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Da.

508
00:24:38,190 --> 00:24:39,736
Obukli su se prilično prokleto
dobra emisija, zar ne?

509
00:24:39,760 --> 00:24:42,530
Bilo je dobro do tebe
počeo da peva.

510
00:24:42,900 --> 00:24:44,916
To je bilo sramotno.
Bio si jedini

511
00:24:44,940 --> 00:24:47,680
momak na koncertu nosi
Polo majicu i cipele za čamce.

512
00:24:47,940 --> 00:24:49,986
To su bile cipele za ples, mlada damo.

513
00:24:50,010 --> 00:24:50,986
Ispravi to.

514
00:24:51,010 --> 00:24:52,010
U redu.

515
00:24:58,560 --> 00:25:00,600
Ipak, sranje je što su raskinuli.

516
00:25:00,800 --> 00:25:02,946
Upravo sam čuo tog Jade tipa
napustio muzički biznis

517
00:25:02,970 --> 00:25:05,110
i nestao
lice zemlje.

518
00:25:05,540 --> 00:25:08,610
Primećen je
na sunčanoj obali.

519
00:25:09,150 --> 00:25:10,230
sta? Kako to znaš?

520
00:25:10,350 --> 00:25:13,560
Još uvijek sam na njihovoj fan stranici.
Ljudi pričaju o tome.

521
00:25:13,830 --> 00:25:16,030
Zašto misliš Gracie?
preselio u pliskavice?

522
00:25:16,570 --> 00:25:18,770
Sigurno je htjela
da se ponovo okupimo.

523
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
Bez traume na glavi,

524
00:25:22,340 --> 00:25:25,596
ali modrice na gornjem dijelu
ruke bi mogle biti u skladu sa...

525
00:25:25,620 --> 00:25:26,890
hvatanje i guranje.

526
00:25:29,730 --> 00:25:31,970
Najpametniji tip u Gibsonu,
baš kao što su rekli.

527
00:25:32,130 --> 00:25:34,570
Ima modrica preko puta
njen donji deo leđa takođe.

528
00:25:34,900 --> 00:25:36,740
Komšija je čula vrisak.

529
00:25:37,170 --> 00:25:38,570
I imala je seks.

530
00:25:38,980 --> 00:25:42,650
Grejsi, ne komšinica,
negde tog popodneva.

531
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
U redu.

532
00:25:46,220 --> 00:25:48,836
Dakle, Jade možda već jeste
bio na sunčanoj obali,

533
00:25:48,860 --> 00:25:50,460
i zato je Gracie došla ovamo.

534
00:25:50,630 --> 00:25:52,446
Prema fan stranici.

535
00:25:52,470 --> 00:25:55,080
To bi moglo biti
glasina ili želja.

536
00:25:55,210 --> 00:25:56,380
Isabella?

537
00:25:56,880 --> 00:25:58,596
Potrebna nam je potvrda na društvenim mrežama

538
00:25:58,620 --> 00:26:01,230
da je Jade solanis
na sunčanoj obali.

539
00:26:01,490 --> 00:26:02,830
Mogu to da pogledam.

540
00:26:03,220 --> 00:26:04,876
Provjerite i dnevnike trajekata.

541
00:26:04,900 --> 00:26:07,710
Ako je u okolini, jeste
jedna paklena osoba od interesa.

542
00:26:08,770 --> 00:26:10,446
Je li još nešto iskrslo?

543
00:26:10,470 --> 00:26:11,856
Da. Naši momci iz pliskavice

544
00:26:11,880 --> 00:26:14,456
pronašao Graciein auto ispred a
pijaca na rubu grada.

545
00:26:14,480 --> 00:26:16,450
Staromodna koža za cipele, sviđa mi se.

546
00:26:16,620 --> 00:26:19,466
I naterao sam ih da provere
cctv snimak u okolini.

547
00:26:19,490 --> 00:26:20,866
Nadamo se da ćemo vidjeti gdje je otišla.

548
00:26:20,890 --> 00:26:22,090
I sa kim je bila.

549
00:26:22,460 --> 00:26:23,830
Sokolowski.

550
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
Vau, vau.

551
00:26:26,610 --> 00:26:28,110
Možete li to ponoviti?

552
00:26:29,340 --> 00:26:31,926
Šefe, tu je
smetnje u bolnici.

553
00:26:31,950 --> 00:26:34,066
Neki ludak je pokušao
provaliti u mrtvačnicu.

554
00:26:34,090 --> 00:26:36,860
Zahteva da vidi
Telo Gracie Westing.

555
00:26:37,530 --> 00:26:39,900
Pretpostavljam da je Gracie stalker u gradu.

556
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Idi.

557
00:26:47,510 --> 00:26:49,610
Zašto si bio u mrtvačnici, Brendane?

558
00:26:50,520 --> 00:26:53,090
Trebao sam da je vidim.

559
00:26:54,130 --> 00:26:55,170
Zašto je to?

560
00:26:56,670 --> 00:26:58,270
Morao sam znati da li je to istina.

561
00:27:00,170 --> 00:27:01,270
Ubili su je.

562
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Ko su "oni"?

563
00:27:05,320 --> 00:27:06,960
Vi bi trebali biti policajci.

564
00:27:07,190 --> 00:27:10,536
Gracie ima sputavanje
naredi protiv tebe, Brendane.

565
00:27:10,560 --> 00:27:11,920
Zašto si na sunčanoj obali?

566
00:27:12,130 --> 00:27:13,676
Sve je to bio samo nesporazum.

567
00:27:13,700 --> 00:27:14,846
Ne bi mi vjerovali.

568
00:27:14,870 --> 00:27:15,946
Pretražili smo vaš auto.

569
00:27:15,970 --> 00:27:17,686
Našli smo jednu od Gracienih dolčevina.

570
00:27:17,710 --> 00:27:18,616
Kako to dobijaš?

571
00:27:18,640 --> 00:27:21,150
Online aukcija.
kakva vrsta...

572
00:27:21,550 --> 00:27:23,520
Mogu vam pokazati priznanicu.

573
00:27:23,990 --> 00:27:26,700
20:00 Sinoć, gde si bio?

574
00:27:27,090 --> 00:27:29,460
Ne znam. U mom motelu?

575
00:27:29,700 --> 00:27:30,906
Da li te neko vidi?

576
00:27:30,930 --> 00:27:32,700
Vjerovatno na recepciji.

577
00:27:32,970 --> 00:27:35,040
Jesi li vidio Gracie jučer?

578
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
Mislim da si pazio na kuću.

579
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Jesam li u pravu?

580
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
I vi ste to radili dan ranije?

581
00:27:45,600 --> 00:27:47,076
Možeš li mi reći zašto?

582
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
trebam...

583
00:27:50,810 --> 00:27:52,310
Trebao sam je zaštititi.

584
00:27:55,120 --> 00:27:56,790
- Šta te je navelo na razmišljanje...
- Ne.

585
00:27:58,020 --> 00:28:00,790
Ne. Želim moj telefonski poziv.

586
00:28:03,200 --> 00:28:04,840
Želim moj telefonski poziv!

587
00:28:07,740 --> 00:28:08,940
U redu.

588
00:28:14,920 --> 00:28:17,090
Gdje si ti
Brendanova vremenska linija?

589
00:28:17,360 --> 00:28:18,436
Jeffreyjev alibi se provjerava.

590
00:28:18,460 --> 00:28:20,770
Dobijao je peškire
od službenika motela u 6:30,

591
00:28:21,030 --> 00:28:23,000
otprilike u to vrijeme
Gracie je ubijena.

592
00:28:23,170 --> 00:28:25,186
Sigurnosni snimci motela to potvrđuju.

593
00:28:25,210 --> 00:28:26,056
Dakle, nema šanse

594
00:28:26,080 --> 00:28:27,597
da bi mogao da se odveze do zaliva pliskavica

595
00:28:27,621 --> 00:28:28,810
in time to be our guy.

596
00:28:29,350 --> 00:28:30,226
Šefe?

597
00:28:30,250 --> 00:28:32,090
Advokat Brendana Jeffreya je na liniji.

598
00:28:32,490 --> 00:28:33,366
That was fast.

599
00:28:33,390 --> 00:28:35,630
Zove iz Seattlea, Roland wick.

600
00:28:35,760 --> 00:28:37,606
On je sa Cates, Carmody, Leblanc.

601
00:28:37,630 --> 00:28:38,616
They're heavyweights.

602
00:28:38,640 --> 00:28:40,046
Ako Jeffreyjevi to mogu priuštiti,

603
00:28:40,070 --> 00:28:42,640
onda Brendan mora da živi
u prokletom podrumu.

604
00:28:42,950 --> 00:28:44,626
Nećemo ga moći zadržati.

605
00:28:44,650 --> 00:28:46,626
Ne zbog upada u mrtvačnicu.

606
00:28:46,650 --> 00:28:47,566
Well, he did violate

607
00:28:47,590 --> 00:28:48,936
uslove zabrane prilaska.

608
00:28:48,960 --> 00:28:50,736
Podnosioci žalbe su umrli.

609
00:28:50,760 --> 00:28:51,576
It's moot.

610
00:28:51,600 --> 00:28:53,270
Moraćemo da ga oslobodimo.

611
00:28:53,530 --> 00:28:54,676
Da, gospodine.

612
00:28:55,970 --> 00:28:56,846
br.

613
00:28:56,870 --> 00:28:58,390
Ja ću vas kontaktirati čim čujemo.

614
00:28:59,680 --> 00:29:00,850
Linija dva.

615
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
halo?

616
00:29:11,200 --> 00:29:13,486
- Ideš mojim putem, lepotice?
- Voleo bih.

617
00:29:13,510 --> 00:29:15,056
kuda ideš
usred dana?

618
00:29:15,080 --> 00:29:16,886
Coffee run. Hoćeš da dođeš?

619
00:29:16,910 --> 00:29:19,196
Ne mogu. Upravo sam završio
sesija administratora biblioteke

620
00:29:19,220 --> 00:29:21,196
i idem na sastanak vijeća.

621
00:29:21,220 --> 00:29:22,836
Ja ću te odvesti. Hajde.

622
00:29:22,860 --> 00:29:24,930
U suprotnom smjeru, ali hvala.

623
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Kako je Phyllis?

624
00:29:27,330 --> 00:29:27,946
Ne znam.

625
00:29:27,970 --> 00:29:30,416
Ona je normalna, pretpostavljam.

626
00:29:30,440 --> 00:29:31,786
Ili barem pokušavam biti u svakom slučaju.

627
00:29:31,810 --> 00:29:33,926
Ali našla je mrtvog
telo na njenoj plaži.

628
00:29:33,950 --> 00:29:35,190
To je suprotno od normalnog.

629
00:29:35,450 --> 00:29:37,020
Zavisi od vašeg posla.

630
00:29:38,150 --> 00:29:39,150
Istina.

631
00:29:40,230 --> 00:29:43,040
Da, pa, svi obrađujemo
stvari na različite načine.

632
00:29:45,440 --> 00:29:47,010
"Normalno" ipak zvuči lijepo.

633
00:29:48,740 --> 00:29:49,910
jesi li dobro?

634
00:29:50,710 --> 00:29:52,350
Mmhmm. Vidite se večeras?

635
00:29:53,850 --> 00:29:55,190
Prokleto pravo.

636
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
Cassandra?

637
00:30:04,240 --> 00:30:06,050
Misliš da ćemo ikada biti normalni?

638
00:30:06,440 --> 00:30:08,010
Da li želimo da budemo normalni?

639
00:30:08,980 --> 00:30:10,180
Vidimo se kasnije.

640
00:30:22,440 --> 00:30:24,750
Phyll... Imaš li sekundu?

641
00:30:25,050 --> 00:30:27,190
Imam otprilike polovinu jednog.

642
00:30:28,220 --> 00:30:28,997
Slušaj.

643
00:30:29,021 --> 00:30:30,960
Kao tvoj najbolji prijatelj

644
00:30:31,760 --> 00:30:33,260
sećaš li se 12. razreda?

645
00:30:33,500 --> 00:30:34,746
Naravno da ne.

646
00:30:34,770 --> 00:30:38,340
Ja sam starija i odrasla osoba. Zašto?

647
00:30:38,710 --> 00:30:40,256
Vi ste društveni sagovornik.

648
00:30:40,280 --> 00:30:42,150
Bili ste predsedavajući maturskog odbora.

649
00:30:42,420 --> 00:30:44,226
I nosio si dodatne kurseve,

650
00:30:44,250 --> 00:30:46,760
i stalno si insistirao da si dobro.

651
00:30:47,290 --> 00:30:49,330
A onda si imao slom.

652
00:30:49,800 --> 00:30:52,240
I proveo si tri nedelje u krevetu.

653
00:30:53,270 --> 00:30:55,186
Samo... javljam se
iste vibracije ovdje.

654
00:30:55,210 --> 00:30:56,210
dobro sam!

655
00:30:56,280 --> 00:30:58,156
U stvari, imam posla.

656
00:30:58,180 --> 00:31:01,420
I jednostavno mi trebaju svi
da me ostavi na miru.

657
00:31:02,360 --> 00:31:03,430
Počevši od tebe.

658
00:31:10,570 --> 00:31:13,340
Naredniče? Porpoise Bay
momci su prošli.

659
00:31:14,210 --> 00:31:16,250
Tu je Graciein auto.

660
00:31:16,750 --> 00:31:18,520
Da, a tu je i Gracie.

661
00:31:18,960 --> 00:31:20,530
Ima li snimaka vozača?

662
00:31:21,190 --> 00:31:23,206
To je sve što imamo. Vozač nikada ne izlazi.

663
00:31:24,030 --> 00:31:25,500
Možete li ući na registarske tablice?

664
00:31:29,440 --> 00:31:31,010
Da. Dobar posao.

665
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Pokreni ga.

666
00:31:33,990 --> 00:31:36,806
Šefe? Vozilo je a
iznajmljivanje od lokalnog odijela.

667
00:31:36,830 --> 00:31:37,966
Upravo sam razgovarao sa menadžerom.

668
00:31:37,990 --> 00:31:39,906
Nekome je iznajmljeno
po imenu Colton Reed.

669
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
R-e-e-d.

670
00:31:41,000 --> 00:31:43,916
To je on. Jade. „Jade
solanis" je scensko ime.

671
00:31:43,940 --> 00:31:45,410
Njegovo ime je Colton Reed.

672
00:31:45,640 --> 00:31:46,786
Jeste li sigurni?

673
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Pitajte obožavatelja.

674
00:31:47,950 --> 00:31:50,220
Trebaće nam adresa
agencija za iznajmljivanje ima u evidenciji.

675
00:31:50,350 --> 00:31:52,336
Čim imamo
to, daj jedinicu tamo.

676
00:31:52,360 --> 00:31:54,300
Stavi bolo na srebrni SUV.

677
00:31:54,700 --> 00:31:55,940
To je vozač.

678
00:31:56,130 --> 00:31:58,430
Afroamerikanac iz ranih 30-ih, u redu.

679
00:32:01,840 --> 00:32:03,010
To je nalj momak.

680
00:32:08,290 --> 00:32:10,966
Danijele, ne kažem da je ovo lako,

681
00:32:10,990 --> 00:32:12,976
ali trebaš da dobiješ
preko toga, u redu, molim te.

682
00:32:13,000 --> 00:32:14,276
Viđala se sa Jade.

683
00:32:14,300 --> 00:32:16,276
Da. Kakva je to razlika?

684
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Znao si!

685
00:32:17,470 --> 00:32:19,550
Da ste obavili svoj posao
ispravno i zaštitio je,

686
00:32:19,580 --> 00:32:21,150
to se ne bi dogodilo.

687
00:32:21,310 --> 00:32:22,310
Voleo sam je.

688
00:32:22,550 --> 00:32:23,266
Naravno da jesi.

689
00:32:23,290 --> 00:32:25,230
- Svi smo.
- Ne.

690
00:32:27,330 --> 00:32:28,470
Voleo sam je.

691
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Daniel...

692
00:32:30,600 --> 00:32:32,976
Ono što ste ti i Gracie imali, ona
nisam razmišljao o tome, u redu?

693
00:32:33,000 --> 00:32:34,586
Žao mi je. Znam. Znam da je teško čuti,

694
00:32:34,610 --> 00:32:35,886
ali moraš to pustiti.

695
00:32:35,910 --> 00:32:38,210
Odlične vijesti. Javiću mu.

696
00:32:41,420 --> 00:32:44,106
Šefe? Jade solanis je bila
upravo zaustavila saobraćajna jedinica.

697
00:32:44,130 --> 00:32:45,606
Ide prema trajektu.

698
00:32:45,630 --> 00:32:47,230
- Uvedi ga.
- U redu.

699
00:32:50,340 --> 00:32:52,880
Jade solanis... Ti si
teško ući u trag.

700
00:32:53,280 --> 00:32:54,920
O čemu se, dovraga, radi?

701
00:32:55,280 --> 00:32:57,180
Nisam uradio ništa loše.

702
00:32:58,450 --> 00:33:01,190
Kada ste zadnji put vidjeli Gracie we bockaju?

703
00:33:03,930 --> 00:33:05,370
Video sam je juče.

704
00:33:05,900 --> 00:33:06,886
u koje vreme?

705
00:33:06,910 --> 00:33:09,497
Proveli smo popodne
zajedno kod mene.

706
00:33:09,521 --> 00:33:11,150
Radili smo na pesmi.

707
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
Posle sam je odvezao nazad u...

708
00:33:14,490 --> 00:33:17,030
Ona je bila njeno mesto za iznajmljivanje
boravak na okeanu.

709
00:33:17,730 --> 00:33:20,940
Pila je, pa smo joj ostavili auto.

710
00:33:21,330 --> 00:33:23,400
Danas popodne, gde si išao?

711
00:33:25,040 --> 00:33:26,180
To je moja stvar.

712
00:33:26,810 --> 00:33:29,520
Poslali smo oficira u
kuću koju ste iznajmljivali.

713
00:33:30,390 --> 00:33:31,366
rekao je

714
00:33:31,390 --> 00:33:33,136
izgledalo je kao neko
raščišćen u žurbi,

715
00:33:33,160 --> 00:33:35,260
kao da si trčao za tim.

716
00:33:35,700 --> 00:33:37,400
Čuo sam da je mrtva.

717
00:33:41,240 --> 00:33:43,310
I misliš da sam je ubio?

718
00:33:45,050 --> 00:33:48,520
"Jade solanis je otrovan."
"On je kontrolirao Gracie."

719
00:33:49,560 --> 00:33:50,660
Izvinite?

720
00:33:50,830 --> 00:33:53,440
Prema Parkeru Lamontu.

721
00:33:57,410 --> 00:33:58,410
Ne slažete se?

722
00:33:58,880 --> 00:34:02,950
Parker je mislila da ona posjeduje
Gracie. Pokušala je i mene posjedovati.

723
00:34:03,180 --> 00:34:04,550
To ne funkcionira tako.

724
00:34:05,690 --> 00:34:07,466
Ona je jedini najveći razlog

725
00:34:07,490 --> 00:34:10,060
Napustio sam muzičku industriju, Parker Lamont.

726
00:34:10,730 --> 00:34:12,300
Ali ja i Gracie...

727
00:34:13,710 --> 00:34:15,180
Bili smo srodne duše.

728
00:34:18,110 --> 00:34:19,580
I da, bili smo nestabilni.

729
00:34:20,290 --> 00:34:21,630
Samo nam je trebao odmor.

730
00:34:23,990 --> 00:34:26,560
Čak i na suprotnim stranama svijeta,

731
00:34:26,870 --> 00:34:28,170
bili smo jos uvek...

732
00:34:28,470 --> 00:34:29,540
Povezano.

733
00:34:31,580 --> 00:34:33,180
Tako da smo ostali u kontaktu.

734
00:34:33,980 --> 00:34:35,280
Došla je ovamo.

735
00:34:36,120 --> 00:34:37,990
Ona je pisala tu pesmu, i...

736
00:34:38,220 --> 00:34:40,690
I znali smo, znali smo da je vrijeme...

737
00:34:46,770 --> 00:34:48,370
Bilo je vrijeme da se ponovo okupimo.

738
00:34:57,030 --> 00:34:58,500
Gracie i Jade.

739
00:35:00,300 --> 00:35:01,540
Da li je Parker znao ovo?

740
00:35:02,300 --> 00:35:05,310
Parker joj je to napravio
posao znati sve

741
00:35:05,740 --> 00:35:06,740
o Gracie.

742
00:35:11,320 --> 00:35:13,536
Digitalna forenzika je pukla
Graciein mobilni telefon.

743
00:35:13,560 --> 00:35:14,606
Njen tekst bi trebao biti u vašem inboxu.

744
00:35:14,630 --> 00:35:17,400
Odlično. Šef nas želi
da ispita njene finansije.

745
00:35:17,670 --> 00:35:19,240
Počeću da kopam.

746
00:35:28,090 --> 00:35:29,530
To si bio ti, zar ne?

747
00:35:31,560 --> 00:35:32,436
Zovi policiju!

748
00:35:32,460 --> 00:35:34,276
On je ubio Gracie we sting!

749
00:35:34,300 --> 00:35:35,400
Bio je to on!

750
00:35:36,510 --> 00:35:37,487
Odmah!

751
00:35:37,511 --> 00:35:38,650
Bio je to on!

752
00:35:39,510 --> 00:35:40,186
Uspori.

753
00:35:40,210 --> 00:35:41,280
Reci mi ovo ponovo.

754
00:35:41,450 --> 00:35:43,390
On je ubio Gracie, ne mene!

755
00:35:43,620 --> 00:35:44,766
Ko je ubio Gracie?

756
00:35:44,790 --> 00:35:45,766
Daniel!

757
00:35:45,790 --> 00:35:47,260
Imam dokaz.

758
00:35:48,630 --> 00:35:49,670
Poslala mi je poruku.

759
00:35:50,670 --> 00:35:51,670
Gracie ti je poslala poruku?

760
00:35:52,240 --> 00:35:53,546
Da, da.

761
00:35:53,570 --> 00:35:54,446
kada?

762
00:35:54,470 --> 00:35:55,970
Prošle sedmice. Uzmi moj telefon.

763
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
pokazaću ti.

764
00:35:57,350 --> 00:36:00,590
Rekla je da se boji
i trebala joj je moja pomoć.

765
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
I tako sam došao.

766
00:36:06,130 --> 00:36:07,830
Gledao si
kuća od tada?

767
00:36:09,770 --> 00:36:10,770
Da.

768
00:36:12,710 --> 00:36:13,810
Gledam je.

769
00:36:15,550 --> 00:36:16,550
I njega.

770
00:36:17,450 --> 00:36:19,336
Pratio ju je
svuda. Lebdio je.

771
00:36:19,360 --> 00:36:21,130
On je taj. Mora biti.

772
00:36:21,490 --> 00:36:23,590
I nisam ga na vreme zaustavio, i...

773
00:36:29,140 --> 00:36:30,740
Ovo je moja greška.

774
00:36:35,390 --> 00:36:37,366
Bože moj. Zaista mu je poslala poruku.

775
00:36:37,390 --> 00:36:38,836
"Brendane, bojim se."

776
00:36:38,860 --> 00:36:40,246
Tip ju je proganjao?

777
00:36:40,270 --> 00:36:42,116
"Porpoise Bay. Nađi me."

778
00:36:42,140 --> 00:36:43,140
"Požuri!"

779
00:36:43,270 --> 00:36:45,256
Ovo je poteklo sa Gracienog telefona,

780
00:36:45,280 --> 00:36:47,226
ali ne znači da ih je poslala.

781
00:36:47,250 --> 00:36:48,520
Ako ne ona, ko onda?

782
00:36:48,780 --> 00:36:52,090
Pa, očigledno neko
koji su imali šta da dobiju.

783
00:36:52,360 --> 00:36:54,577
Neko ko želi
da se oseća uplašeno,

784
00:36:54,601 --> 00:36:55,836
biti zavisan.

785
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
Šefe!

786
00:36:56,970 --> 00:36:58,270
Dođi da pogledaš ovo.

787
00:36:58,970 --> 00:37:01,416
Graciein prihod je bio
održava u okviru korporacije,

788
00:37:01,440 --> 00:37:03,750
i jedino potpisivanje
oficir je bio njen menadžer.

789
00:37:04,150 --> 00:37:05,626
- Parker Lamont.
- Mmhmm.

790
00:37:05,650 --> 00:37:07,896
Bilo je grudvica
iznose koji se polažu mjesečno

791
00:37:07,920 --> 00:37:09,790
na Graciein lični račun.

792
00:37:10,290 --> 00:37:11,206
A ovi?

793
00:37:11,230 --> 00:37:13,900
Na drugi račun koji drži Parker.

794
00:37:14,630 --> 00:37:15,630
Ona preskače.

795
00:37:16,610 --> 00:37:18,310
Uvek sam se brinuo o njoj.

796
00:37:18,680 --> 00:37:20,392
U svemu se oslanjala na mene.

797
00:37:20,416 --> 00:37:22,356
Parker je mislila da ona posjeduje Gracie,

798
00:37:22,380 --> 00:37:24,350
a pokušala je i mene posjedovati.

799
00:37:25,260 --> 00:37:26,500
Pozovi Parkera.

800
00:37:35,440 --> 00:37:36,640
Parker! Otvori!

801
00:37:37,180 --> 00:37:38,180
Parker!

802
00:37:43,290 --> 00:37:44,390
Parker! Otvori!

803
00:37:45,230 --> 00:37:46,306
Da! Yep!

804
00:37:46,330 --> 00:37:47,530
Parker!

805
00:37:51,470 --> 00:37:53,416
- Šta hoćeš?
- Šta se dogodilo Gracie?

806
00:37:53,440 --> 00:37:54,426
Pomešala se sa tobom.

807
00:37:54,450 --> 00:37:56,426
to se desilo,
i uništila je svoj život.

808
00:37:56,450 --> 00:37:57,466
Ne, šta se desilo sinoć?

809
00:37:57,490 --> 00:37:59,436
Ostavio sam je. Ona
bilo dobro. Bila je srećna!

810
00:37:59,460 --> 00:38:00,660
Beži od mene!

811
00:38:01,190 --> 00:38:02,276
sta se desilo?

812
00:38:02,300 --> 00:38:03,276
Pozvaću policiju!

813
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
Dobro, uradi to! Sada
reci mi šta se desilo!

814
00:38:09,610 --> 00:38:11,680
Pokušao si da mi je uzmeš.

815
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Ti si je ubio.

816
00:38:13,450 --> 00:38:15,690
- Bože, ubio si je!
- Izlazi!

817
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Napolje!

818
00:38:17,490 --> 00:38:19,336
Baci nož! Nazad!

819
00:38:19,360 --> 00:38:20,806
Nazad! Okreni se.

820
00:38:20,830 --> 00:38:22,200
Na koljena!

821
00:38:22,370 --> 00:38:23,347
Na koljena!

822
00:38:23,371 --> 00:38:24,510
Parker lamont!

823
00:38:24,840 --> 00:38:28,550
Uhapšeni ste zbog
ubistvo Gracie koje ubodemo.

824
00:38:31,620 --> 00:38:33,920
Prije dvije noći, kada
Grejsi je došla kući,

825
00:38:35,230 --> 00:38:36,330
sta se desilo

826
00:38:36,770 --> 00:38:39,980
Ja... ne mogu ti reći. Nisam bio tamo.

827
00:38:40,140 --> 00:38:41,580
Da, bio si.

828
00:38:42,240 --> 00:38:43,440
Suočili ste se s njom.

829
00:38:43,980 --> 00:38:44,980
Zašto bih to uradio?

830
00:38:45,650 --> 00:38:47,590
Za odabir Jade solanis.

831
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
Ti si budala.

832
00:38:49,990 --> 00:38:50,990
Otpušten si.

833
00:38:51,260 --> 00:38:52,900
sta dodjavola?

834
00:38:54,630 --> 00:38:56,570
Gracie i Jade su se ponovo okupljale.

835
00:38:56,970 --> 00:38:59,140
To ti je rekla, zar ne?

836
00:38:59,510 --> 00:39:00,850
Nije bilo mesta za tebe.

837
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
Gracie...

838
00:39:03,220 --> 00:39:04,860
Ja sam taj koji brine o tebi.

839
00:39:05,420 --> 00:39:07,266
Radim svoje dupe.

840
00:39:07,290 --> 00:39:08,836
Ti ne bi bio ništa bez mene.

841
00:39:08,860 --> 00:39:09,860
Hej!

842
00:39:10,030 --> 00:39:12,740
Pokušavaš da urazumiš
nju, ali nije htela da sluša.

843
00:39:13,000 --> 00:39:14,470
Pusti me!

844
00:39:17,050 --> 00:39:18,490
Da se nisi usudio!

845
00:39:20,450 --> 00:39:21,790
Gracie, ne!

846
00:39:28,470 --> 00:39:30,610
Nisi nameravao da je ubiješ, zar ne?

847
00:39:32,540 --> 00:39:35,010
Stvari su izmakle kontroli.

848
00:39:37,290 --> 00:39:38,660
Učini sebi uslugu.

849
00:39:40,290 --> 00:39:41,630
ti pričaj sa mnom,

850
00:39:42,030 --> 00:39:43,030
sarađivati,

851
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Uzeću to u obzir.

852
00:39:53,320 --> 00:39:54,490
advokat.

853
00:39:57,030 --> 00:39:58,070
To je šteta.

854
00:40:12,460 --> 00:40:13,930
- Hej.
- Hej.

855
00:40:14,590 --> 00:40:18,446
Samo sam htela, hvala
ti za te podatke o Jade.

856
00:40:18,470 --> 00:40:19,840
Zaista je dobro došao.

857
00:40:20,340 --> 00:40:21,046
Da?

858
00:40:21,070 --> 00:40:21,986
Da.

859
00:40:22,010 --> 00:40:23,650
Znaš, mislim da imaš zasluge

860
00:40:23,850 --> 00:40:25,690
jednog vraga policajca.

861
00:40:28,720 --> 00:40:31,660
Face govori sve. U redu. Da. Cringe.

862
00:40:34,970 --> 00:40:37,940
Zen psi se igraju
u Sijetlu sledećeg meseca.

863
00:40:38,210 --> 00:40:39,456
Znam da voliš taj bend.

864
00:40:39,480 --> 00:40:40,950
Možda da nam nabavim karte.

865
00:40:42,080 --> 00:40:43,450
Doneću svoje cipele za čamac.

866
00:40:47,630 --> 00:40:50,570
U svakom slučaju... hvala, Liza.

867
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
tata?

868
00:40:56,510 --> 00:40:57,850
Da, dušo?

869
00:40:58,780 --> 00:41:00,720
Ti si taj koji je pronašao Jade?

870
00:41:02,660 --> 00:41:06,830
Da, mislim, glavna vrsta
od pomogla, ali uglavnom ja.

871
00:41:09,540 --> 00:41:10,710
To je nekako kul.

872
00:41:14,410 --> 00:41:15,950
Pa kakav je on?

873
00:41:18,390 --> 00:41:19,536
Previše zgodan.

874
00:41:19,560 --> 00:41:21,700
- Stvarno?
- Da.

875
00:41:25,000 --> 00:41:25,876
Još sam na poslu.

876
00:41:25,900 --> 00:41:27,740
Nema odmora za zle.

877
00:41:28,110 --> 00:41:29,416
Planovi za večeras?

878
00:41:29,440 --> 00:41:30,686
Mislio sam da napravim veceru.

879
00:41:30,710 --> 00:41:32,396
Moje mjesto za sat vremena.

880
00:41:32,420 --> 00:41:37,060
Bože, da. Ali... Napravite
to je sat i četvrt.

881
00:41:37,430 --> 00:41:38,900
Chicken cacciatore.

882
00:41:39,430 --> 00:41:40,630
Savršeno.

883
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Karl...

884
00:41:42,900 --> 00:41:43,970
Kako normalno.

885
00:41:54,430 --> 00:41:55,166
U redu.

886
00:41:55,190 --> 00:41:56,406
Ja sam kreten.

887
00:41:56,430 --> 00:41:57,930
- Filis...
- Ne. Samo slušaj.

888
00:41:58,570 --> 00:41:59,670
To je nered.

889
00:42:00,570 --> 00:42:02,586
Finansije. Dominic kreten

890
00:42:02,610 --> 00:42:03,726
ispraznio bankovne račune nakon što smo se rastali,

891
00:42:03,750 --> 00:42:06,026
i pokušavao sam
iskopati se iz ove rupe

892
00:42:06,050 --> 00:42:06,826
za dvije godine.

893
00:42:06,850 --> 00:42:07,796
Filis, nikad mi nisi rekla.

894
00:42:07,820 --> 00:42:10,436
Sada imam novu
rupu da se iskopam

895
00:42:10,460 --> 00:42:12,576
sa ovim iznajmljivanjem, a nisam ti rekao...

896
00:42:12,600 --> 00:42:14,076
jer to je ono što mi radimo.

897
00:42:14,100 --> 00:42:15,846
Ne, to je ono što ja radim. ja...

898
00:42:15,870 --> 00:42:18,856
Ja... pričam viceve, i ja... veslam nogama

899
00:42:18,880 --> 00:42:21,226
što brže mogu iako tonem.

900
00:42:21,250 --> 00:42:23,566
I to znam jer jesam
trebao bi biti tvoj najbolji prijatelj.

901
00:42:23,590 --> 00:42:24,590
osim...

902
00:42:24,990 --> 00:42:27,036
I ja sam ovo izbegavao jer...

903
00:42:27,060 --> 00:42:28,730
Nisam htela-ne, nisam htela

904
00:42:28,800 --> 00:42:30,970
jer je neuredan i
sramotno je i...

905
00:42:33,510 --> 00:42:35,210
U suštini, ja sam usrani prijatelj, zar ne?

906
00:42:36,650 --> 00:42:37,650
Ponekad.

907
00:42:38,010 --> 00:42:40,110
Ali većinu vremena,
ti si odličan prijatelj.

908
00:42:42,490 --> 00:42:45,036
I otišao sam i ugrizao te
makni se... u redu. Začepi.

909
00:42:45,060 --> 00:42:46,106
Ne, ti umukni.

910
00:42:46,130 --> 00:42:47,830
Phyll, umukni.

911
00:42:51,570 --> 00:42:53,086
Žao mi je. jesi li dobro?

912
00:42:53,110 --> 00:42:54,110
br.

913
00:42:56,620 --> 00:42:57,860
Ali ja ću biti.

914
00:42:59,090 --> 00:43:00,166
jesmo li dobro?

915
00:43:00,190 --> 00:43:01,830
Da. Odlični smo.

916
00:43:02,660 --> 00:43:04,476
Zašto smo onda
stoji na trotoaru

917
00:43:04,500 --> 00:43:06,482
brbljati kao dvije odrasle žene?

918
00:43:06,506 --> 00:43:08,586
Ne znam, ali ne brbljam.

919
00:43:08,610 --> 00:43:09,586
Ti brbljaš.

920
00:43:09,610 --> 00:43:10,650
Začepi!